Az előző részek tartalmából...
Fegyvert le.
Létrehoztunk egy génterápiát.
Úgy tűnik, meg tudjuk oldani,
hogy többé ne legyen szükségük arra, hogy emberekbőI táplálkozzanak.
Ezt hogyan csinálták?
Csak nem gondolja, hogy bármi közünk van hozzá!
Mi a fene folyik ott, hol van Caldwell?
Mindenkire szükségünk van. Visszafoglaljuk a hajót.
Todd hagyta, hogy visszafoglaljuk, bármiféle harc nélkül.
De kizárt minket az irányítórendszerekbőI,
és visszavonult az egyik 302-es hangárba.
Így fogja elpusztítani a létesítményt. Nekireptet minket.
Mit csinált?
Kinyitottunk egy hipertér ablakot, ami elég nagy volt mindkettőnknek.
Átmentünk a bolyón.
Mennyi idő múlva érnek ide?
Percek kérdése.
Készen állunk a város álcázásra?
Igen, végrehajtottam a szükséges módosításokat,
de szeretném leszögezni, hogy a pajzs továbbra is jobb ötlet lenne.
Rodney...
Az az álcázómező semmiféle védelmet nem nyújt.
Ha a kaptár tüzet nyit ránk...
Hogy tudnának?
Ismerniük kell a pontos elhelyezkedésünket a bolygón.
Feltételezi, hogy nem ismerik?
Napok óta követjük őket. Egyenesen felénk tartanak.
Szerintem nyugodtan feltételezhetjük, hogy belső információik vannak.
Még ha így is van, jobb, ha nem erősítjük meg feléjük az helyzetünket,
amíg nem tudjuk biztosan.
Nincs értelme könnyű célpontot szolgáltatni nekik.
Sheppard ezredes, helyzetjelentést.
Készenlétben.
Készüljön fel a drónok kilövésére, ha jelt adok.
Vettem. Csak szólnia kell.
Hát...
Gondolom, felkészültünk, amennyire lehet.
Kapcsolják fel az álcázómezőt.
Rendben.
Oké...
Álcázómező felkapcsolva. Bármely pillanatban itt lehetnek.
Mi történik?
Semmi.
Csak ücsörög ott.
Tudják, hogy itt vagyunk?
Egy pillanat.
Adást fogunk.
Valamiféle fájl.
Nyissa ki egy tűzfalazott gépen.
Mit ír?
Semmit, ez csak egy marék véletlenszerű...
Egy pillanat.
Mi az?
Kódolva van.
Ugyanolyan algoritmussal, mint amilyet a Daedaluson használunk.
Ne lőjenek...
...Dr. Keller génterápiája...
...készítményt, amikor...
Mi folyik itt?
Nem tudom, mintha a fájl sérült lenne.
...képtelen volt megbirkózni a kórral...
...segíteni nekünk...
Ez meg mi a fenét jelent?
Fogalmam sincs.
- FERTŐZÉS - Hogy érti, hogy nem értették?
A fájl megsérült. Csak egy-egy szót lehet elkapni.
Amennyire meg tudjuk ítélni, úgy látszott, a segítségünket kéri.
Miben?
Jennifer génterápiájával kapcsolatban valamit.
Megkapta a lehetőséget, hogy tesztelje. Átvert minket.
Én azt mondom, lőjük darabokra.
Nem mondhatnám, hogy nem értek egyet.
Azonban azt furcsának találom, hogy csak úgy felbukkan itt,
tudván, hogy valószínűleg ez lesz a reakciónk.
Miért küldött egy fájlt? Miért nem lépett közvetlenül kapcsolatba velünk?
Bármit is akar, nagyon fontos lehet.
Talán válaszolnunk kéne.
Szóljunk, hogy nem jól kaptuk meg a fájlt.
Ehhez le kéne húznunk az álcázómezőt.
Akkor vissza tudná követni a rádiójelet, és megtudná, pontosan hol vagyunk.
Nem...
De talán egy ugróból megtehetném.
Megközelíthetném a kaptárat álcázva, és onnan kommunikálhatnék.
De akkor az ugró pontos helyzetét tudják megállapítani.
Igen, de az ugró sokkal mozgékonyabb, mint a város.
Különben is, nem ez az első eset, hogy Todd küszöbére parkolunk az ugrónkkal.
Van rá bármi esély, hogy ki tudja tisztítani azt a videót?
Hogy kicsit többet összerakjon abból, amit mond?
Túl sok adat hiányzik. Ennél jobb nem lesz.
Rendben.
Ezredes...
Már megyek is.
Most érünk a közelébe.
Itt John Sheppard Ezredes.
Vétel.
Nem jól kaptuk meg a videó adásotokat. Kérlek, válaszoljatok.
Hallják ezt egyáltalán?
Kellene nekik, semmi oka nincs, miért ne...
Hoppá.
Mi az?
Nem találok életjeleket a fedélzeten.
Mi?
Úgy hiszem, Rodneynak igaza van.
Én sem érzékelek egyetlen Lidércet sem.
Azt hittem, azért, mert túl messze vagyunk, de...
de ez logikusabban hangzik.
Tényleg?
Remélem, nem egy másik valóságból jött Lidérc hajó.
Már napok óta figyeljük, ahogy közeledik, emlékszel?
Nem csak beugrott a terünkbe, mint az a másik Daedalus.
Tudjuk, hogy nem látszanak az érzékelőinken, amikor alszanak.
Azt hiszem, ez egy kicsit logikusabb magyarázat.
Alszanak? Mindegyikük?
Hát, beprogramozhatták a hajót, hogy egyedül repüljön ide,
álljon bolygó körüli pályára,
sőt akár arra is, hogy küldjön el egy előre felvett üzenetet.
Miért?
Csak egyféleképpen tudhatjuk meg.
Jelet fogunk.
Sheppard ezredes egy biztonságos csatornán.
Adjon be.
Ezredes, mi történik odafenn?
Hát, a Lidércek megleptek minket kicsit.
Nincs életjel a fedélzeten. Szerintünk alszanak.
Miért tennének ilyet?
Igen, ezt szeretnénk mi is megtudni, de ehhez a fedélzetre kell szállnunk.
Biztos benne, hogy ez bölcs dolog? Mi van, ha csapda?
Hát, ha az, akkor annak nagyon gyenge.
Ha rajtunk ütnek, maguk még mindig kilőhetik lentrőI őket.
Az életük feláldozásával...
Hízelgő azt gondolni, hogy Todd ennyit veszkődne a megölésemmel.
Nézze, egy kaptárhajót lelőni mindig szimpatikus ötlet szerintem,
de már eljöttünk ideáig...
Ki is öltöztünk...
Rendben.
Még semmi jelük?
Miért van az, hogy egy üres kaptárat még hátborzongatóbbnak érzek,
mint azt, ami tele van Lidércekkel?
Higgye el, így jobban jártunk.
Itt fenn kéne legyen a híd.
Rendben, csak pár másodperc.
Rendben...
Hát...
Igazam volt.
A hibernációs fülkéikben vannak.
Hol?
Több nagy teremben a kaptár tatszekciójában.
A furcsa az, hogy...
Ha jól értelmezem ezt, nem csináltak maguknak ébresztőjelet.
MirőI beszélsz?
A normál eljárás az lenne, hogy ébren hagyják a legénység pár tagját,
hogy felügyeljék a fülkéket, és kihozzák a többieket, ha itt az ideje,
de mivel mind beköltöztek, feltételeztem, hogy van valami
automatikus vagy időzített lekapcsoló program, de nem találom.
Szóval ha mi nem ébresztjük fel őket...
akkor sosem fognak felébredni.
Nekem tetszik.
Nem tartjátok furcsának, hogy Todd teljesen kiszolgáltatja
magát és legénységét nekünk?
Főleg az utolsó találkozásunk után.
Talán nem olyan okos, mint hiszi.
Ez mi volt?
Valamiféle energiaingadozás.
Apróbb meghibásodásokat látok a hajó több rendszerében.
Várjanak...
Megvan Todd videofelvétele. Úgy tűnik, sértetlen.
Azt mondta, hogy sérült.
Biztos a továbbítás közben sérült meg.
Valami gikszer a kommunikációs rendszerben.
Az eredeti itt van egészben.
Akkor lássuk.
Rendben.
Ne lőjenek, nem kívánunk ártani önöknek.
Engedjék meg, hogy megmagyarázzam megjelenésünket, mielőtt cselekednek.
Ha látják ezt az üzenetet, a hajóm biztonságban megérkezett Atlantishoz.
Azért fordulok magukhoz, mert a legénységemet
és engem megtámadott egy kór.
Egy Dr. Keller génterápiából eredő komplikáció.
Egy pillanat, mi nem adtuk oda nekik a...
Szereztem némi készítményt, amikor a legénységemmel megszálltuk a Daedalust.
Be kell vallanom, látni akartam, valóban működik-e.
És működött.
Az első eredmények elképesztőek voltak.
Lássák a saját szemükkel.
Olyannyira lenyűgözött,
hogy úgy döntöttem, az egész legénységemet alávetem a kezelésnek.
Csak ekkor kezdtük észrevenni a gondokat.
Az első csoport megbetegedett és meghalt.
Nem sokkal azután mások is kezdtek megbetegedni.
Természetes gyógyító képességünk képtelen volt megbirkózni a kórral.
Utolsó lehetőségként jövök ide.
Tudom, hogy voltak nézetletéréseink az utóbbi időben.
És hogy talán vonakodnátok segíteni nekünk.
De jusson eszetekbe...
Ha megtagadjátok,
a kezelés elterjesztésével kapcsolatos jövőbeli reményeitek velünk halnak.
Tietek a döntés.
Rendben, most hogy tudjuk, mi történt,
kilőhetjük rájuk a drónokat, lezárhatjuk az aktát és továbbléphetünk.
Azt mondták, a táplálkozó keze tiszta volt.
Ami azt jelenti, hogy a kezelés használt.
Legalább is egy időre.
Igen, de aztán elkezdte megölni őket,
úgyhogy nem hinném, hogy sorba állnának érte.
Pont ezért kell rájönnünk, pontosan mi volt a gond.
Meg kell vizsgálnunk minden orvosi adatot azon a kaptáron.
Talán még fel is kell ébresztenünk pár Lidércet,
hogy Dr. Keller teljes fizikai vizsgálatot végezhessen.
Sajnálom, de az NFB
teljesen elkötelezett a génterápia fejlesztése mellett.
Ez a kevés dolgok egyike, amiben mind egyetértenek.
Ha egyszerűen nem működik, ám legyen. De bizonyítékot akarnak látni.
A szérum jól működik.
Megöli a Lidérceket. Mit akarhatnak még?
Azt javasolja, hogy tartsuk meg a szert ebben a formában,
és találjunk rá módot, hogy a beleegyezésük nélkül beadjuk nekik?
Miért ne?
Egyszer és mindenkorra megszabadulnánk a LidércektőI.
Ne mondja, hogy az NFB-nek ez nem tetszene.
A gond a terjesztéssel van. Ezt már próbáltuk Beckett retrovírusával.
És még ha sikerülne is fegyverré alakítanunk a szert,
nem valószínű, hogy teljesen ki tudnánk irtani a Lidérceket.
Legjobb esetben meggyengíthetnénk őket.
Nekem megfelel.
Ugyanakkor ha sikerül megszüntetnünk a táplálkozási szükségletüket,
talán meggyőzhetjük az egész populációjukat,
hogy önként vállalják a kezelést.
Mindkét esetben,
Akár kezelésként tökéletesítjük a szert, akár fegyverként,
a lehető legtöbb információt kell gyűjtenünk.
Ami ugyanarra az eredményre vezet.
Vissza kell mennünk oda.
Ezúttal vigyék magukkal Dr. Kellert is.
Ezen kívül Lorne őrnagy csapatát is, és még egy egységnyi tengerészgyalogost.
Még mindig nem biztos benne, hogy nem csapda?
Mondjuk úgy, megtanultam, hogy jobb a túlzott óvatosság,
ha Toddal van dolgunk.
Rendben.
Az embereim biztosították a helyszínt. Minden órában bejelentkeznek.
Rodney?
Tudom, tudom. Energiaingadozások.
Mint mondtam, a hajó néhány rendszere kicsit produkálja magát.
Hát csinálja meg.
Adjon pár percet.
Lorne őrnagy, itt Williams hadnagy.
Mondja.
Uram, azt kérte, hogy minden szokatlant jelentsünk.
Így van, Hadnagy. Mi történt?
Hát, uram, álltam és őrködtem, és akkor zajt hallottam. És...
Hát, olvad a fal.
Elnézést, mondja még egyszer.
Egy pillanat, azt hiszem, abbahagyta.
Várjanak.
Williams, vétel.
Hadnagy, válaszoljon!
Hogy haladsz?
Ennyire jól?
Nem is tudom...
Azt hiszem, haladok.
Rájöttem, mi ölte meg őket.
Az jó.
A kezelés működik, pont úgy, ahogy kell neki.
Megszüntette a táplálkozó kezüket,
működésbe hozta az emésztőrendszerüket, pont úgy, mint a szimulációkban...
De sajnálatos módon létrehozott egy virulens rákjellegű kórt is,
ami legyengítette az immunrendszerüket.
Ez az, ami megölte őket.
Tudsz tenni valamit ellene?
Nem tudom, talán. Lehetséges.
Mi az?
Úgy érzem, hogy ez túl sok nekem.
MirőI beszélsz?
Ha rád nézek, vagy Sheppard ezredesre, vagy a többiekre a csapatból...
Ti annyira hozzászoktatok már, hogy olyan döntéseket hozzatok,
ami ezrek vagy akár milliók életét befolyásolja.
Én nem szoktam még ennyire hozzá, hogy a galaxis sorsa forog kockán.
Ugyan már, majd hozzászoksz.
Segít, ha jókora az egója az embernek.
Nézd...
Nem tudok sokat a Lidércek fiziológiájáról, de téged ismerlek.
Ha bárki meg tudja ezt oldani,
az te vagy.
Hát, ez az utolsó ismert helyzete.
Ezredes, találtunk valamit!
Még csak nem is lőtt.
Kérjek még embereket, hogy megkeressük?
Nem, van egy ötletem.
Rodney.
Betöltötte a hajó terveit az életjel-érzékelőkbe?
Még amikor először idejöttünk. Miért?
Szükségünk lesz rájuk.
Van valami?
Nem, csak mi.
Ronon, Teyla, nálatok bármi?
Attól tartok, semmi, Ezredes.
Rendben, majd jelentkezzetek.
Ez meg mi a fene?
Ennek nyílt folyósnak kéne lennie.
Hadd nézzem.
Rodney?
Az a terv, amit adott, szart sem ér.
MirőI beszél?
Itt egy zsákutca, ami nincs rajta a térképen.
Ez lehetetlen.
Itt állok előtte.
Nem tudom, mit mondjak magának, oké?
Közvetlenül a hajó adatbázisából szedtem a térképet.
Na jó, vissza kell fordulnunk.
Sheppard ezredes, itt Teyla, kérlek válaszolj.
Mondd.
Megtaláltuk Williams hadnagyot.
Attól tartok, meghalt.
Mi történt?
Hát, megtámadták.
Ki?
Nem tudom. De bármi is volt, megpróbálta megenni.
Úgy érted, táplálkozni belőle?
Nem, úgy értem, megenni.
A fogaival, mint egy állat.
Mi?
Szóljatok vissza, kérjetek segítséget, hogy elhozzátok a testet.
Mindeközben ki kell derítenünk, ki a fene tette.
Ezredes!
Várjatok, van itt valami...
Vonuljatok vissza a hozzánk.
Uram!
Idebenn.
Újabb zsákutca.
Ennek semmi értelme, a jel pont itt volt.
Mindenki jól van?
Igen, azt hiszem.
Mi a fene ez?
Egy Lidérc harcos maszk nélkül.
Nem hittem, hogy bármikor is leveszik azokat az izéket.
Nincs táplálkozó kezük, emlékszik?
Hogy máshogy enne?
Ó, klassz. Akkor most már éhező Lidércekkel kell harcolnunk,
akik épp most tanulták meg használni a fogaikat?
Ez az én hibám. Én vettem el tőIük
az egyetlen táplálkozási módot, amit ismertek.
Oké, nézze, elismerem, hogy ez egy kicsit nyugtalanító,
de nem mintha azelőtt az ember legjobb barátai lettek volna.
Csak variációk egy témára. A kérdés az, hogy hogy jöttek ki?
Az energiaingadozások. Szélesebb körűek lehettek, mint gondoltam.
És?
És biztosan van valami biztonsági protokoll,
hogy ha megszakad az energiaellátás,
a fülke kikapcsol és automatikusan kiereszti a benne tartózkodót.
De stabilizáltad, ugye? Úgy értem, a többi fülke rendben van?
Talán...
Valójában nem jöttem rá, mi volt a baj, úgyhogy...
Meg tudjuk valahogy állapítani, hogy a többi fülkébőI megsérült-e valamelyik?
Nem tudom, talán.
Gondolom, lemehetnénk megnézni.
Van egy jobb ötletem. Tűnjünk innen a fenébe.
De én még nem fejeztem be a kapcsolódó adatok átvizsgálását. Az NFB...
Persze, igen. Hagyjuk a francba. Menjünk.
Mi az?
Tudom, hogy erre kell menni, mert itt jöttünk reggel is, de máshogy néz ki.
Biztosan csak képzelődsz.
Vagy mégse.
McKay!
Ez a fal meg honnan a pokolból került ide?
Nem volt itt, amikor bejöttünk.
Ez hogy lehetséges?
Nem tudom.
Keresnünk kell másik kivezető utat.
Oké, úgy nézem, ha kicsit visszafelé megyünk,
át tudunk menni egy másik folyosóra, ami a túloldalra kanyarodik.
- Vezessen. - Rendben...
Rendben, ez az.
Még úgy 100 méter erre és ott vagyunk.
Ó, Istenem.
Ez nagyon nem jó.
Nekem mondja?
A Dárdahangár a túloldalon van.
Ez az egyetlen kivezető út innen.
Nem árulná el, hogy jelenik meg egyszer csak egy hatalmas lyuk a hajó közepén?
Tulajdonképpen van egy elméletem ezzel kapcsolatban.
Tényleg?
Nézzék, ezek a kis gikszerek, amiket észleltünk,
nem csak az energiaszabályzásra korlátozódnak.
Ott vannak minden főbb rendszerben.
Ne hívja őket gikszereknek. Ez egy marha nagy átépítés.
Tudom, de gondolja meg.
A lidérc hajók alapvetően organikusak, igaz?
Úgy értem, képesek regenerálódni, amikor megsérülnek.
De nem csak a burkolatuk.
Ugyanaz a rendszer kontrolálja a belső struktúrát is.
Szóval ha azok a rendszerek is rosszul működnek, ahogy a többi...
Azt mondod, hogy a hajó rosszul javítja meg önmagát?
Nem is annyira javítja, mint átépíti.
Mielőtt megölték, Williams azt mondta, látta, ahogy olvad a fal.
Mi is tapasztaltuk.
Zsákutcák kerülnek elő, ahol nyílt folyosó kéne legyen.
És ez az átalakítás teljesen elvágott minket a Dárdahangártól?
Amennyire meg tudom ítélni, igen.
Na jó, hívja Atlantist. Küldjenek ugrókat és műszaki alakulatot.
Ki kell találnunk, hogy jussunk ki innen.
Ezt nem tudom megtenni,
mert a kommunikációs rendszer már teljesen tönkrement.
Rodney!
Nézze, mit akar, mit csináljak?
Ha tudtam volna, hogy ezt okozza, tehettem volna valamit ellene.
De ezek a hibák mindenhol előbukkannak. Teljesen véletlenszerűek.
Szóval itt ragadtunk.
Egyelőre igen.
De van egy ötletem.
Magához térítjük Toddot.
Mi?
Többet tud a hajóról, mint bárki más. Talán segíthet kideríteni, mi baja van.
Ugye emlékszel, hogy az utolsó Lidérc, ami előjött egy olyan fülkébőI,
megette az egyik tengerészgyalogosunkat?
Az csak egy harcos volt.
Nézze, már régen gyanítjuk,
hogy az életük nagy részét más Lidércek irányító befolyása alatt töltik.
Nem meglepő, hogy ha megszűnik az a befolyás,
visszasüllyednek állati állapotba.
Ez nem történhet meg Toddal. Elméletben.
Na igen, de valamit elfelejtesz.
Nem találtam meg a gyógymódját annak a kórnak, ami öli őket.
Ha most kivesszük onnan,
lehet, hogy nem húzza sokáig.
Ez az egyetlen része a tervnek, ami tetszik.
Ó, klassz.
Na jó, szóval most a navigációs rendszer műsorozik.
Bármi mellett is döntünk, gyorsan kell csinálnunk,
mert nem tudok már sokáig egy lépéssel a hibák előtt járni.
Biztos vagy benne?
Sheppard.
Hogy vagy?
Nem gondoltam volna, hogy eljöttök.
Mire valók a barátok?
A hajód hibásan működik.
Meg kell javítanod.
Ezért ébresztettetek fel?
Így van.
Dolgod van.
Azt már megpróbáltam.
Rendben, rendben. Csak csináld.
Valaki bal lábbal kelt ki a fülkébőI ma reggel.
Ennek semmi értelme.
Ezek a rendszerek összevissza működnek.
Ezt próbáltam elmondani!
Mit csináltatok velük?
Nem csináltunk semmit!
Hülyén viselkedtek, amióta a fedélzetre léptünk!
Semmi sem úgy reagál, ahogy kéne.
Majdnem olyan, mintha...
Mi az?
Nem...
Nem lehetséges.
Mi nem lehetséges?
Azt hiszem, tudom, miért működik hibásan a hajó.
A kór a hajóban van?
Ez az egyetlen ésszerű magyarázat.
Ha te mondod...
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
Az alvási periódusban
folyamatos folyadékcsere zajlik a Lidérc és a kaptár között.
A kór biztosan ily módon került át.
Klassz, szóval egy hatalmas tumorban repkedünk.
Kivezető út nélkül.
Ahogy múlik az idő,
és ahogy a kór kifejlődik,
Egyre több és több rendszer lesz érintett.
Belső csillapítók, létfenntartó rendszerek, burkolatintegritás..
Le tudunk szállni vele?
Leszállni egy kaptárral a legjobb körülmények között is nehéz feladat.
E körülmények között nem javasolnám.
Akkor mit csinálunk?
Csak egyetlen dolgot tehetünk.
Meg kell gyógyítsuk ezt a kórt.
Alig tudtam tudtam belenézni, mi sikerült félre.
Hónapokig tarthat kielemezni az adatokat.
A hajó degenerálódásának jelenlegi szintje mellett
úgy becsülöm, 4 napunk van, mielőtt lakhatatlanná válik.
Hát, akkor jobb, ha munkához látunk.
Hogy megy, Rodney?
Azon túl, hogy amint megjavítok valamit, valami más tönkremegy, jól.
Várhatunk további energiaingadozásokat?
Igencsak valószínű, és valószínűleg egyre erősebbeket.
Akkor gond van.
A többi Lidérc.
Nem engedhetjük meg, hogy újabbak jussanak ki.
Sikerült azonosítanom azt a biztonsági protokollt, amirőI beszéltem.
Nem fogom tudni teljesen felülbírálni,
de végre kéne tudnom hajtani pár kulcsfontosságú változtatást.
Mint például?
Hát, az lenne a legegyszerűbb, ha meg tudnám oldani,
hogy a fülke ne engedje ki a Lidércet, amikor lekapcsol, de...
de az megöli.
Gyakorlatilag megfulladnak.
Klassz. Lidércek.
Még ha azok is, most, hogy elfogadták a kezelést, többé nem táplálkoznak.
Ezt mondja Williams hadnagynak.
Mi van Toddal?
Ha a legénysége jelentős része meghal, tudni akarja majd, miért.
Csak egy újabb működési hiba.
Csinálja.
Rendben.
Jól van?
El fog múlni.
Sajnálom.
Nem akartam, hogy ez történjen, én...
őszintén úgy gondoltam, hogy a kezelés mindenkinek jobbá teszi a dolgokat.
Mi olyan vicces?
Szórakoztatónak találtam, hogy ember kér bocsánatot LidérctőI.
Mert nem érti az részvétet. Csak a gyengeség jelének tekinti.
Tán nem az?
Nem, távolról sem.
Nem vagyok benne biztos, hogy Sheppard ezredes egyetértene magával.
Sheppard ezredes katona. Én orvos vagyok.
Á, igen. Az ő munkája, hogy elvegye az életeket, a magáé, hogy megmentse őket.
Nem, az ő munkája is az, hogy életeket mentsen.
Csak az eszközkészlete más.
Rendben...
Írtam egy programot, ami felülbírálja a biztonsági protokollt.
Biztosan ezt akarja tenni?
Csinálja.
Rendben.
Az mi?
Az egyik hibernációs kamra. Nem fogadja el az új parancsokat.
Nem, nem megy. Nem férek hozzá innen.
Hányan vannak odabenn?
Hát, az az egyik kisebb tartalék kamra, szóval pár tucat, maximum.
Oké, valami mást kell kitalálnunk, hogy elintézzük ezeket a srácokat.
Ezredes...
Hát, ez nem jó jel...
Mozgás!
Energiaingadozások.
Többen is kijuthattak.
Ó, ne...
EttőI féltem.
McKay! Rájöttünk, miért nem tudott hozzáférni ahhoz a kamrához.
Mi? Mi történt?
Elkéstünk, a fülkék megnyíltak.
Hány jutott ki?
Mindegyik.
Na jó, csapatokra oszlunk. Minden fedélzetet 4 részre osztunk.
Innen indulva fogjuk átfésülni őket.
Nem kockáztassanak, lőjenek mindenre, ami mozog. Megértették?
Rendben, induljunk.
Itt az áll, hogy megpróbált Iratus DNS-t használni a kezeléséhez.
Igen, úgy gondoltam, hogy az Iratus bogár tiszta DNS-e
segíthet megakadályozni a Lidérc képességeik degenerálódását.
Michael adta az ötletet, akármilyen hihetetlen,
de sajnos nem működött, úgyhogy...
Mi az?
Van egy ötletem.
Sheppard ezredes, válaszoljon, kérem.
Itt Sheppard.
Jöjjön le a laborba azonnal, kérem. Todd beszélni akar önnel.
Most kicsit sok a dolgom. Nem várhat?
Úgy tűnik, nem.
Csatlakozzon Teylához és Ramirezhez, amíg visszatérek.
Mi olyan marha fontos?
Azt mondja, van rá mód, hogy rendbe hozzuk ezt a dolgot.
Micsodát?
Gyógyítani tudja a kórt?
Gyógyítani nem tudom,
de visszacsinálni igen.
MirőI beszélsz?
Mint tudod, az egészséges Lidércek öröklött képessége,
hogy majdnem bármilyen betegségbőI kigyógyítsák önmagukat.
De ez nem mindig volt így.
Több száz ezer évvel ezelőtt volt egy kezelés, egyfajta végső megoldás.
Oké, kímélj meg a történelemleckétőI.
Egy halálos beteg Lidérc néha képes volt újra tökéletesen egészségessé válni,
ha megengedte egy Iratus bogárnak, ahogy ti hívjátok,
egészen pontosan egy királynőnek, hogy táplálkozzon belőle.
És ezt csak most mondja?
Az eljárást nagyon régen elhagytuk, mert veszélyes,
majdnem mindig a kérdéses Lidérc halálát okozta.
Én csak...
Csak azért fontolgatom most, mert...
úgy tűnik, hogy a helyzetünk...
reménytelen.
Van egy bolygó kevesebb, mint 3 napra innen,
ahol megtalálhatjuk, amire szükségünk van.
McKay alig bírja bolygó körüli pályán tartani ezt az izét,
te meg hipertérbe akarsz lépni vele?
Képes vagyok rá.
Hát, felejtsd el. Itt helyben kell megoldást találnunk.
Ez az egyetlen módja, hogy megmentsük a legénységem.
Nem megyünk sehova.
Legalább tisztelj meg azzal, hogy őszinte vagy velem.
Ez nem arról szól, hogy nem akarod megkockáztatni
a hipertérbe lépést egy sérült hajóval.
Azért nem akarod, hogy menjünk,
mert beteg Lidércek százainak menteném meg az életét, magamat is beleértve.
Be kell ismerjem, ez is átfutott az agyamon.
Ezért a kórért ti vagytok a felelősek.
Ha nem egyezem bele a találkozóba hogy beszélgessünk errőI a ti...
ésszerűsítésetekrőI..
A legénységem és én nem lennénk ebben a helyzetben!
Hát, kissé nagylelkűbb lenne a hangulatom,
ha nem próbáltad volna megölni az embereim felét,
amikor utoljára úgy döntöttünk, hogy megbízunk egymásban!
Tartozol nekem ezzel, Sheppard!
Semmivel sem tartozom neked.
Vigyék ki innen.
Hát, gondolom, az ő segítségére többé nem számíthatok.
Ez mi volt?
Sheppard, jobb, ha feljön.
Dolgozzon tovább.
Ez mi a fene volt?
Úgy néz ki, Todd becslése, hogy meddig fog kitartani a hajó,
egy kicsit félrement.
MirőI beszél?
Emlékszik a lyukra, amit láttunk? Egyre nagyobb lesz.
Kezdi veszélyeztetni a burkolat integritását.
De nem ez a legnagyobb gondunk.
Látja azt?
Az egy vonalas szerkezeti gyengeség a kaptár hasán keresztül.
Egy robbanásszerű nyomáscsökkenés
ezt az egész vacakot darabokra szaggathatja.
Itt Sheppard. Minden csapatnak visszavonulás. Azonnali visszavonulás!
Még nem végeztünk a Lidércekkel!
Hagyjátok őket. A burkolat gyengül, tűnjetek el onnan!
Hallottátok a főnököt. Mozgás!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
Jól vagy?
Igen.
Tűnjünk el innen.
Mi az?
Az ajtó beragadt. Nem nyílik.
Rodney, itt Teyla. Egy ajtó mögött ragadtunk, nem nyílik. Tudsz segíteni?
Az ajtónyitó meghibásodott. Nem úgy tűnik, hogy felül tudnám bírálni.
Adjatok egy percet!
Nem biztos, hogy van egy percünk, Rodney.
A fenébe.
Srácok, azonnal el kell tűnnötök onnan!
Hallotok? Tünés onnan, azonnal!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Sheppard, jelentkezzen, kérem!
Igen, itt vagyunk.
Ó, hála Istennek.
Gondolom, a rekeszfal kibírta?
Igen, egyenlőre.
Nézze, sikerült lezárnom a szekciót, hogy ne vesszük el a levegőt,
De le kell jönniük ide...
Ó, ne, ne, ne!
Ne már, most mi van?
A hajó szétszakadásának ereje megváltoztatta a pályánkat.
Egyenesen a bolygó felé tartunk!
Hogy állunk, Rodney?
Azt mondanám, a rácsesztünk precíz leírás lenne.
El fogunk égni?
Nem, túl fogjuk élni a légkörbe lépést,
sőt le is fog lassítani minket kicsit, de bőven nem eléggé.
Nem tudsz a víz fölé vinni minket?
Föld vagy víz, ezzel a sebességgel mindegy, elporladunk a becsapódáskor.
Valami csinálnunk kell!
- Mint például? - Gondolkozzon!
Nem tudom... oké, rendben.
Első kormányrakéták. Azok elvben sértetlenek.
De nem kapnak energiát, mert...
Mert a meghajtórendszer vezetékei félbeszakadtak.
Talán át tudok hozzájuk irányítani energiát,
hogy lelassítsák a süllyedésünket.
Rendben, ez már beszéd.
Az egyetlen gond, hogy fogalmam sincs, hogy csináljam!
Még ha a rendszerek mindegyike is működne,
akkor is kéne pár óra, hogy ilyen átalakítást végezzek.
Rendben, dolgozzon rajta.
Hova a pokolba mész?
Hozok segítséget.
Állj fel.
Nem tudsz meglenni nélkülem?
Nincs időm játszadozni.
Tudod, mi ez a rázkódás?
Van elképzelésem.
Letértünk a bolygó körüli pályáról, és belépünk a légkörbe.
Vagy pár percen belül becsapódunk a bolygóba!
A gyors halál könnyítene a szenvedéseimen.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen könnyen feladod.
Nézd, ha leviszed a hajót, elviszlek a bogárbolygóra.
Azt várod, hogy ezt elhiggyem?
Szavamat adom.
És a legénységem?
Halottak.
A hajó kettészakadt. Elvesztettük az egész hátsó részt.
Ha elmentünk volna a bolygóra, amikor javasoltam, mindez nem történik meg!
Sosem értünk volna oda, tudod te is.
A burkolat túlságosan megsérült.
Megértem, hogy pipa vagy a legénységed miatt,
de hamarosan csatlakozunk hozzájuk, hacsak valaki nem lassít le minket,
Szóval segítesz?
A légkörben vagyunk.
Magasság 100000 láb.
Nincs értelme, nem tudom irányítani.
Félre!
Biztos vagy ebben?
Mi mást tehetünk? Szabadesésben zuhanunk.
Úgy hiszem, létre tudok hozni egy átkötést,
ami energiát visz az elülső kormányrakétákba,
de eltart pár másodpercig.
Nem kell sietni...
Becsapódás 15 másodperc múlva.
Ha rajtam múlik, nem.
Rakéták begyújtva!
40000 láb. Még mindig túl gyorsan süllyedünk.
Nem elég!
Kritizálás helyett esetleg dolgozhatnál azon, hogy szerezz nekem még energiát!
Rajta vagyok.
25000 láb, még mindig túl gyors.
Fordítsd el a rakétákat, próbáld vízszintesbe fordítani a hajót.
Siklathatjuk a vízen.
Higgy nekem, már csináltam ilyet.
10000 láb!
Ez az! Ez minden energiánk!
2000 láb!
Ennyi! Mindjárt elveszítjük a csillapítómezőt!
Vizet értek.
Megvannak a koordinátáik.
Azonnal küldje tovább a mentőugróknak.
Ezredes!
Jó látni, hogy újra lábra állt.
Hogy van a csapata többi része?
Lábadoznak. Jókorát zökkentünk, amikor vizet értünk.
El tudom képzelni.
Szerencséjük volt. mire Kersey hadnagy és csapata lerobbantgatta magát magukig,
a kaptár, vagy legalább is ami maradt belőle, már félig megtelt vízzel.
Percekkel azután elsüllyedt, hogy kihoztuk magukat.
Bár ébren lettem volna, hogy ezt lássam.
- Ő hogy van? - Nem túl jól.
Nem reagált semmilyen kezelésre.
Megkaptam a kérelmét.
És?
Bocsássa meg, ha tévedek,
de nem maga akarta elpusztítani a hajóját, amikor először megjelent itt?
Ismerősen hangzik.
És most azt szeretné, hogy az előirt eljárásrend ellenére engedjem el.
Miatta vagyunk még életben.
Ezt tudom, Ezredes. Szintén miatta kerültek egyáltalán veszélybe.
Nem is említve a hihetetlen biztonsági kockázatot.
Nézze, valószínűleg amúgy is meg fog halni.
És ha túléli?
Ha túléli, emlékezni fog rá, mit tettünk.
Tetszik vagy sem, ő az eddigi legjobb szövetségesünk
a Lidércek elleni harcban.
Ha valaha sikerült tökéletesítenünk ezt a génterápiát...
Szükségünk lesz a segítségére a célba juttatásához.
Ugye tudja, hogy ez olyan döntés, ami az állásomba kerülhet.
Nem mind olyan?
Értékelem a döntésedet, hogy elengedsz.
Az egyezség az egyezség.
Emlékezni fogok erre, John Sheppard.
Fordította és időzítette: &&&&